Der britische Autor Anthony Burgess, dessen Name vielen durch den kontroversen Roman „Uhrwerk Orange“ bekannt ist, hat mit „The Man of Nazareth“ ein weniger beachtetes, aber theologisch interessantes Werk geschaffen. Nach mehr als vier Jahrzehnten liegt dieser Roman nun erstmals in deutscher Übersetzung vor und bietet christlichen Lesern eine ungewöhnliche Perspektive auf die Gestalt Jesu.
Der Autor zwischen Glaube und Distanz
Anthony Burgess wurde 1917 in eine katholische Familie geboren und verbrachte seine prägenden Jahre im Glauben der Kirche. Sein späteres Leben war jedoch von einer gewissen Distanz zur institutionellen Kirche geprägt, während er dennoch seinen persönlichen Glauben bewahrte. Diese Spannung zwischen religiöser Prägung und kritischer Reflexion prägt auch seinen Jesus-Roman, der 1979 erstmals erschien.
Burgess' literarische Karriere nahm eine unerwartete Wendung, als Ärzte ihm 1959 fälschlicherweise einen unheilbaren Hirntumor diagnostizierten. In der Annahme, nur noch ein Jahr zu leben, verfasste er fünf Romane innerhalb von zwölf Monaten – ein Akt der Fürsorge für seine Frau. Er überlebte diese Fehldiagnose um mehr als drei Jahrzehnte und entwickelte sich zu einem der produktivsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.
Eine erzählerische Annäherung an die Evangelien
In „The Man of Nazareth“ bedient sich Burgess einer ungewöhnlichen Erzählperspektive: Ein gebildeter Geschichtenerzähler des ersten Jahrhunderts berichtet von den Ereignissen um Jesus von Nazareth. Dabei verbindet der Autor Elemente aus den kanonischen Evangelien mit apokryphen Schriften, historischen Quellen und literarischen Werken wie John Miltons „Paradise Regained“.
Besonders interessant ist Burgess' Behandlung der sogenannten „verborgenen Jahre“ Jesu – jener Zeit zwischen seiner Kindheit und dem Beginn seines öffentlichen Wirkens. Der Autor entwirft hier eine fiktive Biografie, die auch persönliche Schicksalsschläge einschließt. Diese literarische Freiheit mag manche Leser überraschen, doch sie eröffnet Raum für neue Gedanken über die Menschlichkeit Jesu.
„Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.“ (Johannes 3,16 Luther 2017)
Humor und Ernsthaftigkeit
Der Verlag beschreibt den Roman als Werk, das „für Gläubige immer wieder interessante Denkanstöße bereithält, während auch diejenigen, die Kirche und Religion fern stehen, humorvoll und intelligent unterhalten werden“. Tatsächlich gelingt Burgess der Balanceakt zwischen respektvoller Behandlung des Stoffes und erzählerischer Freiheit.
Verleger Thomas Pago betont in einem Interview: „Die Bibel nimmt Burgess schon ernst. Er war religiös katholisch geprägt, hat sich aber als Erwachsener von der Kirche stärker distanziert. Er war dennoch ein gläubiger Mensch. Er nimmt die Bibel und gerade die Figur Jesu sehr ernst.“
Theologische Impulse für heutige Leser
Für christliche Leser bietet der Roman mehrere Anknüpfungspunkte zur Reflexion:
- Die Menschlichkeit Jesu: Burgess' Darstellung lädt dazu ein, über die vollkommene Menschwerdung Christi nachzudenken
- Literarische Bibelauslegung: Der Roman zeigt, wie künstlerische Auseinandersetzung mit biblischen Texten neue Perspektiven eröffnen kann
- Glaube und Zweifel: Die skeptische Erzählhaltung reflektiert Fragen, die vielen Gläubigen vertraut sind
„Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.“ (Hebräer 13,8 ELB)
Ein Werk für unsere Zeit
In einer Zeit, in der Papst León XIV die Kirche mit pastoraler Weisheit führt, gewinnt die Frage nach verschiedenen Zugängen zum Glauben besondere Bedeutung. Burgess' Roman erinnert daran, dass die Begegnung mit Jesus Christus auf vielfältige Weise geschehen kann – auch durch literarische Annäherungen.
Der Elsinor Verlag hat mit dieser Übersetzung einen Beitrag zum interkonfessionellen Dialog geleistet, der gut zur ökumenischen Ausrichtung von EncuentraIglesias.com passt. Das Werk lädt ein, sich unvoreingenommen mit der zentralen Gestalt des christlichen Glaubens auseinanderzusetzen.
Praktische Anwendung für Leser
Für christliche Leser kann die Lektüre von „The Man of Nazareth“ mehrere fruchtbare Impulse bieten:
- Neugier wecken: Der Roman kann dazu anregen, die biblischen Berichte erneut und mit frischem Blick zu lesen
- Dialog fördern: Das Buch bietet Gesprächsstoff für Gemeindegruppen oder den Austausch mit suchenden Menschen
- Perspektiven erweitern: Die literarische Darstellung hilft, Jesus nicht nur theologisch, sondern auch als historische und menschliche Gestalt zu begreifen
In der Tradition des Apostels Paulus, der in Athen die Gedichte griechischer Dichter zitierte, um das Evangelium verständlich zu machen (Apostelgeschichte 17,28), können auch heutige Christen von kulturellen Annäherungen an den Glauben profitieren. Burgess' Roman ist eine solche Annäherung – respektvoll, nachdenklich und anregend zugleich.
Möge diese literarische Entdeckung dazu beitragen, den Mann aus Nazareth besser zu verstehen und ihm im eigenen Leben näher zu kommen. In einer Welt, die nach Orientierung sucht, bleibt Jesus Christus der unveränderliche Anker unseres Glaubens – ob in theologischen Abhandlungen, persönlicher Frömmigkeit oder auch in literarischen Werken wie dem vorliegenden Roman.
Kommentare